1 00:00:38,720 --> 00:00:41,474 Τον έχουμε. 2 00:00:41,640 --> 00:00:43,871 Υποθέστε ότι είναι οπλισμένος. 3 00:00:46,360 --> 00:00:48,477 Μήνυμα από την ταράτσα, κύριε. 4 00:00:48,640 --> 00:00:50,632 τυχαίνει να ξέρεις, παρακαλώ, 5 00:00:50,800 --> 00:00:55,829 τον ακριβή τύπο και το διαμέτρημα του όπλου ο φίλος μας φέρεται να έχει στην κατοχή του; 6 00:00:57,440 --> 00:00:59,750 Standard Browning 9mm αυτόματο. 7 00:01:03,520 --> 00:01:07,878 - Είδος πυρομαχικών, κύριε; - Μαλακή μύτη, θα έπρεπε να σκεφτώ. 8 00:01:08,040 --> 00:01:10,430 Αλλά όχι στόπερ ή ντάμα; 9 00:01:10,600 --> 00:01:15,277 - Γιατί στο διάολο θα ήθελε ένα βλέμμα; - Δεν ξέρω, κύριε, έτσι; 10 00:01:15,440 --> 00:01:17,716 Πόσους γύρους έχει ο φίλος μας; 11 00:01:17,880 --> 00:01:22,079 Για όνομα του Θεού! Δεν είναι μανιακός! Δεν πρόκειται να ξεκινήσει μια μεγάλη επιτυχία... 12 00:01:27,960 --> 00:01:30,156 Υποθέστε ένα περιοδικό και ένα εφεδρικό. 13 00:01:31,520 --> 00:01:34,877 - Πώς είναι η σκοπευτική του ικανότητα; - Έχει εκπαιδευτεί. 14 00:01:35,040 --> 00:01:37,032 - Είναι καλός. - Ευχαριστώ. 15 00:01:42,160 --> 00:01:44,629 Πώς τα ξέρεις όλα για το όπλο; 16 00:01:44,800 --> 00:01:47,952 μου είπε η Πόπη. Ποιος άλλος; 17 00:01:48,120 --> 00:01:50,954 Α, ναι, φυσικά. 18 00:01:51,120 --> 00:01:53,112 Η Πόπη ήξερε τα πάντα. 19 00:01:54,360 --> 00:01:55,714 Παπαρούνα. 20 00:02:38,480 --> 00:02:40,949 Κάνω έκκληση στους νεαρούς αδελφούς μου, 21 00:02:41,120 --> 00:02:43,919 Κάνω έκκληση στους αγαπημένους μου αδελφούς, όλους, 22 00:02:44,920 --> 00:02:46,957 αφήστε τους να σας καθοδηγήσουν 23 00:02:47,120 --> 00:02:52,639 όπως τα αστέρια από πάνω που καθοδήγησαν τους Σοφούς πέρα από τις ερήμους στο λίκνο της αλήθειας. 24 00:02:55,400 --> 00:02:59,189 Το φως του Θεού που φτάνει ακόμα και στο λάκκο της αμαρτίας! 25 00:03:01,400 --> 00:03:04,279 Η απληστία είναι αμαρτία, αδελφοί μου! 26 00:03:05,960 --> 00:03:08,236 Η απληστία είναι αμαρτία! 27 00:03:09,360 --> 00:03:12,034 Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος στη νεανική φιλοδοξία! 28 00:03:13,360 --> 00:03:17,673 Ω, τι πειρασμός περιμένει τους νέους! 29 00:03:19,160 --> 00:03:25,600 Ποια αυστηρή αποφασιστικότητα πρέπει να διδαχθεί να αντισταθεί και να νικήσει τον Σατανά με όλα του τα προσωπεία! 30 00:03:29,120 --> 00:03:33,512 Σηκώστε τα μάτια σας σε αυτά τα αστέρια, αδέρφια μου! 31 00:03:34,640 --> 00:03:37,030 Τα αστέρια των ιδανικών! 32 00:03:38,040 --> 00:03:40,760 Εκατομμύρια μίλια μπορεί να μας χωρίσουν από αυτούς, 33 00:03:40,920 --> 00:03:45,039 αλλά προσπάθησε, προσπάθησε πάντα, 34 00:03:45,200 --> 00:03:49,752 για να μη γνωρίσετε τέτοιες αγωνίες όπως δεν έχετε γνωρίσει ποτέ πριν! 35 00:03:50,760 --> 00:03:54,276 Προσπαθήστε να φτάσετε σε αυτά τα αστέρια! 36 00:03:54,440 --> 00:03:58,753 Κάντε τους στόχο σας! Το ταξίδι της ζωής σας! 37 00:03:58,920 --> 00:04:00,912 Ιδανικά, αδέρφια μου! 38 00:04:01,080 --> 00:04:03,231 Ιδανικά! 39 00:05:17,160 --> 00:05:19,038 Γεια σου! 40 00:05:19,200 --> 00:05:21,999 Θημωνιά! Μπόγες, πολλοί από αυτούς. 41 00:05:25,960 --> 00:05:28,156 Κράτα τους εδώ κάτω, Syd. 42 00:05:29,720 --> 00:05:31,871 Μάγκνους. 43 00:05:35,240 --> 00:05:38,199 - Εσείς κορίτσια δεν ξέρετε τίποτα. 44 00:05:38,360 --> 00:05:42,559 Ήρθες για τσάι. Κυρία Πιμ. Ο μικρός Μάγκνους. Χριστουγεννιάτικο κέρασμα. 45 00:05:42,720 --> 00:05:45,110 Όπως ο κύριος Pym θέλει να δίνει το προσωπικό του γραφείου του, εντάξει; 46 00:05:49,800 --> 00:05:53,760 Εντάξει, εντάξει! έρχομαι! Εμμένω! 47 00:05:57,840 --> 00:06:00,560 Υπάρχουν εκατοντάδες αστυνομικοί στον κήπο! 48 00:06:00,720 --> 00:06:03,394 Τους είδα από το παράθυρο! 49 00:06:04,920 --> 00:06:06,912 Τι κάνεις; 50 00:06:07,960 --> 00:06:11,510 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 51 00:06:22,080 --> 00:06:25,630 Μην με ξαναχτυπήσεις ποτέ γιε μου. 52 00:06:27,960 --> 00:06:31,317 Όταν με κρίνουν, όπως κρίνονται θα είμαστε όλοι, 53 00:06:31,480 --> 00:06:35,872 Ο Θεός θα με κρίνει για το πώς σου φέρθηκα, μην κάνεις κόκαλα γι' αυτό. 54 00:06:37,960 --> 00:06:39,952 Γιατί είναι εδώ οι αστυνομικοί; 55 00:06:41,400 --> 00:06:45,314 Ο γέρος σου έχει ένα προσωρινό πρόβλημα της ρευστότητας, γιε. 56 00:06:45,480 --> 00:06:49,076 Πες μου αν έρχονται, υπάρχει ένα καλό τσάμπα. 57 00:06:49,240 --> 00:06:53,917 ..σε ένα αξιοσέβαστο αγγλικό νοικοκυριό, συγκέντρωση στο τζάκι; 58 00:06:55,400 --> 00:07:00,873 Δεν φαίνεται η κατάλληλη και κατάλληλη στιγμή για αυτού του είδους τη γραμμή έρευνας, κύριοι. 59 00:07:01,040 --> 00:07:04,477 Κύριε Pym, που είναι πραγματικά πολύ απασχολημένος άνθρωπος, 60 00:07:04,640 --> 00:07:09,669 με κάθε είδους εκπληκτικές ευθύνες στον επιχειρηματικό και οικονομικό κόσμο! 61 00:07:10,480 --> 00:07:12,153 Ο κύριος Richard Theodore Pym 62 00:07:12,320 --> 00:07:15,233 μιλάμε εδώ! 63 00:07:15,400 --> 00:07:19,076 Ο πατέρας του, σε περίπτωση που δεν το ήξερες, ήταν ο Thomas Pym. 64 00:07:19,240 --> 00:07:21,232 Δήμαρχος Thomas Pym, 65 00:07:21,400 --> 00:07:26,236 μεγάλος πολεμικός ήρωας των χαρακωμάτων, που αναδείχθηκε από το μηδέν για να γίνει Δήμαρχος του Brinkley, 66 00:07:26,400 --> 00:07:30,838 που είναι του Ρικ... Αυτή είναι η πατρίδα του κ. Richard Theodore Pym! 67 00:07:31,880 --> 00:07:37,797 Τώρα, ο κύριος Pym δικαιούται ζεστασιά και άνεση και χαρά στην οικιακή του ζωή... 68 00:07:45,440 --> 00:07:48,239 Δώστε αυτό το κλειδί στον κύριο Muspole, σε κανέναν άλλο. 69 00:07:48,840 --> 00:07:51,639 - Έλα μαζί μου. - Θα το θυμάσαι; 70 00:07:51,800 --> 00:07:54,076 Θα κάνουμε την προσγείωση. 71 00:07:54,240 --> 00:07:57,153 - Αγαπάς τον γέρο σου; - Ναι. 72 00:07:58,680 --> 00:08:00,831 Λοιπόν, τότε! 73 00:08:25,160 --> 00:08:27,117 Με συγχωρείτε, κυρία. 74 00:08:28,480 --> 00:08:30,790 Συγγνώμη για την αναστάτωση. 75 00:08:32,040 --> 00:08:37,195 - Αυτός είναι του μπαμπά μου. - Ναι. Φοβάμαι ότι είναι δικό μας προς το παρόν, παλικάρι. 76 00:08:37,360 --> 00:08:40,398 Λυπάμαι πολύ κυρία μου. 77 00:08:40,560 --> 00:08:42,597 Εντάξει, λοιπόν. 78 00:08:54,160 --> 00:08:56,550 - Πήραν την Bentley; - Ναι, Μάγκνους. 79 00:08:57,200 --> 00:08:59,590 Δεν πήραν ποτέ το Bentley πριν. 80 00:09:01,080 --> 00:09:02,673 Όχι. 81 00:09:02,840 --> 00:09:05,230 Τι είναι διακοπές εργασίας; 82 00:09:05,400 --> 00:09:07,915 - Σου το είπε ο Ρικ; - Ναι. 83 00:09:08,080 --> 00:09:11,357 - Χμφ! - Νόμιζα ότι ήταν ένα από τα αστεία του. 84 00:09:15,000 --> 00:09:19,836 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, Ντόροθι. Φυσικά και θα το κάνω, το ξέρεις. 85 00:09:20,000 --> 00:09:26,600 Μόλις όμως οι δικαστικοί επιμελητές είχαν τη σειρά τους και το ανακτώντας τους καταστηματάρχες, δεν θα υπάρχουν πολλά... 86 00:09:26,760 --> 00:09:32,313 Εννοώ, Dot, ξέρεις ότι δεν θα μπορέσεις να μείνεις εδώ φυσικά; Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 87 00:09:36,280 --> 00:09:40,069 "Ο Old Muspole θα κάνει ρυθμίσεις" είπε ο Ρικ. 88 00:09:41,080 --> 00:09:43,800 «Καλύτερος λογιστής στην Αγγλία. 89 00:09:43,960 --> 00:09:46,998 «Αλάτι της γης, γέρο Μάσπολ», έλεγε πάντα ο Ρικ. 90 00:09:48,000 --> 00:09:51,038 - Dotty, αν δεν έχει μείνει τίποτα... - Μη με λες έτσι. 91 00:09:51,200 --> 00:09:54,910 - Λυπάμαι. Όταν ο Ρικ είναι εδώ, πάντα... - Δεν είναι εδώ. 92 00:10:02,400 --> 00:10:06,076 - Έχουμε αφαιρέσει πράγματα στο παρελθόν. - Διαφορετικά, αυτή τη φορά. 93 00:10:10,960 --> 00:10:14,749 Ντόροθι, πρέπει να απομακρύνω αυτό το ντουλάπι. Αν έρθουν στα χέρια τους... 94 00:10:14,920 --> 00:10:18,152 Ναι, ναι, συνεχίστε! Φρόντισε τον Ρίκυ! 95 00:10:18,320 --> 00:10:20,915 Είναι και για σένα, και τον Titch. 96 00:10:22,520 --> 00:10:24,830 Ναί. Ναί! 97 00:10:27,400 --> 00:10:29,756 Θα πας στον αδερφό σου, έτσι δεν είναι; 98 00:10:31,600 --> 00:10:34,672 Θα δει εσένα και τον Τιτς σωστά. 99 00:10:34,840 --> 00:10:37,674 Δεσμευμένος με. Συγγενείς και φίλοι. Περασμένα να περάσουν. 100 00:10:37,840 --> 00:10:41,038 Το καλύτερο πράγμα! Το μόνο πράγμα, πραγματικά. 101 00:10:42,280 --> 00:10:44,192 Παρ' όλα αυτά. 102 00:10:46,360 --> 00:10:49,353 - Θέλεις να τον σηκώσω στο κρεβάτι; - Όχι. 103 00:10:50,640 --> 00:10:52,916 Θα τον δω. 104 00:10:54,760 --> 00:10:57,434 Καλύτερα να πας. 105 00:10:57,600 --> 00:10:59,876 Αφαιρέστε αυτό το αρχείο. 106 00:11:02,560 --> 00:11:07,476 - Βλέπω τον εαυτό μου έξω, Ντόροθι. - Το ξέρω. Θέλω να κλειστώ πίσω σου. 107 00:12:03,920 --> 00:12:07,994 Θυμάσαι τον θείο Makepeace, δεν είσαι, Μάγκνους; 108 00:12:09,040 --> 00:12:11,794 Φυσικά και ναι. 109 00:12:11,960 --> 00:12:14,111 Και η θεία Νελ. 110 00:12:15,120 --> 00:12:18,431 Φυσικά δεν το κάνει. Πώς θα μπορούσε; 111 00:12:18,600 --> 00:12:23,152 Εννοούσα τα ονόματά σου. Εσύ Θυμάσαι το όνομα του θείου, έτσι δεν είναι, Μάγκνους; 112 00:12:30,200 --> 00:12:32,635 Λοιπόν, πώς με λένε; 113 00:12:34,440 --> 00:12:37,319 Μάγκνους. Μην ντρέπεσαι. 114 00:12:37,480 --> 00:12:39,676 Μίλα, αγάπη μου. 115 00:12:43,680 --> 00:12:47,720 Γεια σου, θείος Makepeace. Θα μας δεις σωστά; 116 00:12:50,880 --> 00:12:54,715 Τι είναι αυτό; Δεν μπορούσα να ακούσω. 117 00:12:59,560 --> 00:13:02,792 Γεια σου, θεία Νελ. Περασμένα να είναι περασμένα; 118 00:13:03,960 --> 00:13:06,156 Κάτσε ήσυχα. 119 00:13:16,600 --> 00:13:19,115 Ο θείος Makepeace δεν έχει συνηθίσει στα παιδιά, 120 00:13:20,320 --> 00:13:23,916 οπότε δεν πρέπει να είσαι όπως μπορείς να είσαι με τον Ρικ και τον Σιντ 121 00:13:24,080 --> 00:13:27,278 και ο κ. Muspole και οι άλλοι. 122 00:13:30,040 --> 00:13:33,351 Απλώς απαντήστε ευγενικά όταν σας ρωτήσει κάτι. 123 00:13:33,520 --> 00:13:36,035 Μπορείς να του πεις «κύριος» μερικές φορές. 124 00:13:36,200 --> 00:13:38,874 Θα του αρέσει, Μάγκνους. 125 00:13:39,040 --> 00:13:42,272 Αλλά ποτέ δεν πρέπει να πεις τίποτα για τον Ρικ, 126 00:13:42,440 --> 00:13:46,798 ή πράγματα όπως τα πάρτι του Ρικ ή πηγαίνοντας στους αγώνες ή... 127 00:13:46,960 --> 00:13:51,716 - Ή τα neverwozzers του Ρικ; - Όχι, τίποτα τέτοιο. 128 00:13:53,880 --> 00:13:59,000 Ο θείος Makepeace είναι πολύ θρησκευόμενος. Δεν του αρέσει να ακούει... 129 00:13:59,160 --> 00:14:03,200 Ειδικά αν το πεις. Θα νομίζει ότι είσαι κακός, βλέπεις; 130 00:14:10,200 --> 00:14:12,271 Θα είσαι καλά, έτσι δεν είναι; 131 00:14:15,920 --> 00:14:18,435 Υπόσχεση Μούμια. 132 00:14:18,600 --> 00:14:21,399 Να είσαι καλά. Και ησυχία. 133 00:14:21,560 --> 00:14:23,552 Και κάνε όπως σου λένε. 134 00:14:28,000 --> 00:14:30,595 Σοκ; Σοκ; 135 00:14:30,760 --> 00:14:34,037 Ω, μην είσαι παράλογος! 136 00:14:34,200 --> 00:14:36,590 Ο άνθρωπος έγινε για φυλακή. 137 00:14:36,760 --> 00:14:40,356 Μην φανταστείτε ότι αυτή θα είναι η μοναδική φορά. 138 00:14:40,520 --> 00:14:44,116 - Αυτός και... η αδερφή μου! - Ω, μην! 139 00:14:45,200 --> 00:14:47,590 Κλέφτης! Εκβιαστής! 140 00:14:48,720 --> 00:14:50,074 Εκβιαστής! 141 00:14:51,440 --> 00:14:53,477 Εσύ τον διάλεξες! 142 00:14:53,640 --> 00:14:55,233 Οτι! 143 00:14:55,400 --> 00:14:59,599 Πάρα πολύ νέος του κόσμου να σπαταλήσει τη ζωή του εδώ! 144 00:15:01,400 --> 00:15:06,680 Μα ο όμορφος νεαρός του κόσμου δεν είχε χρήματα, έτσι; 145 00:15:06,840 --> 00:15:09,355 Πώς να το αποκτήσετε; 146 00:15:09,520 --> 00:15:11,716 Κλέψε το. 147 00:15:11,880 --> 00:15:15,157 Εκκλησιαστικά ταμεία, φυσικά! 148 00:15:15,320 --> 00:15:18,279 Πού καλύτερα; Ήταν ταμίας, έτσι δεν είναι; 149 00:15:20,200 --> 00:15:23,432 900 £ δωρεές! 150 00:15:25,680 --> 00:15:28,514 Τότε ήταν που έπρεπε να πάει φυλακή. 151 00:15:29,200 --> 00:15:31,192 Θα είχε! 152 00:15:31,360 --> 00:15:33,477 Αλλά για σένα! 153 00:15:35,040 --> 00:15:37,396 Αλλά για την αδερφή μου! 154 00:15:55,720 --> 00:15:58,155 Γιατί έπρεπε να επιστρέψεις; 155 00:16:00,720 --> 00:16:03,030 Δεν ήθελα! 156 00:16:06,160 --> 00:16:08,277 Αλλά υπάρχει ο Μάγκνους! 157 00:16:08,440 --> 00:16:10,830 Το παιδί του! 158 00:16:11,000 --> 00:16:13,834 Ναί. Του. 159 00:16:14,000 --> 00:16:16,959 Το παιδί του Ρικ! του Ρικ! 160 00:16:17,120 --> 00:16:19,396 του Ρικ! 161 00:16:19,560 --> 00:16:22,553 Κλέφτης. Εκβιαστής. 162 00:16:26,400 --> 00:16:31,191 Fancy Mr Makepeace Watermaster, γέροντας του παρεκκλησίου, 163 00:16:31,360 --> 00:16:33,556 πάντα τόσο καλός, 164 00:16:33,720 --> 00:16:36,189 τα βγάζει με τη μικρή του αδερφή! 165 00:16:37,240 --> 00:16:39,471 Εκβιαστές. 166 00:16:53,360 --> 00:16:55,431 Τι κάνεις εδώ; 167 00:16:56,880 --> 00:16:59,349 Δεν νυσταζόμουν. 168 00:17:02,760 --> 00:17:06,037 Πόσο καιρό έχεις καθόσουν εδώ; 169 00:17:06,200 --> 00:17:08,351 Δεν ξέρω. 170 00:17:09,360 --> 00:17:11,317 Όχι πολύ καιρό. 171 00:17:14,520 --> 00:17:17,194 Τίμια. Όχι πολύ καιρό. 172 00:18:48,520 --> 00:18:51,399 Μικρό καναρίνι! Έλα εδώ! 173 00:18:57,000 --> 00:18:59,037 Γύρνα πίσω! 174 00:19:06,560 --> 00:19:09,234 Σκουπίστε τα πόδια σας. 175 00:19:19,920 --> 00:19:22,674 Η θεία Νελ βγάζει τις ταλαντεύσεις της από ένα μπουκάλι! 176 00:19:24,520 --> 00:19:26,751 Ξέρω πού το κρύβει! 177 00:19:30,040 --> 00:19:32,475 Το κάνει! Την έχω δει, Ντόροθι! 178 00:19:32,640 --> 00:19:35,030 Όχι. Μην το λες αυτό. 179 00:19:36,840 --> 00:19:41,437 Δεν πρέπει να το ξαναπείς αυτό, Μάγκνους. Ορκίσου μου ότι δεν θα το κάνεις. 180 00:19:45,600 --> 00:19:47,876 Η θεία Νελ είναι άρρωστη. 181 00:19:50,720 --> 00:19:55,749 Είναι μια κρυφή αρρώστια, και παίρνει ένα μυστικό φάρμακο για αυτό 182 00:19:55,920 --> 00:19:58,435 και κανείς δεν πρέπει ποτέ να ξέρει, ή... 183 00:20:00,080 --> 00:20:02,390 ..αλλιώς η θεία Νελ θα πεθάνει 184 00:20:02,560 --> 00:20:04,916 και ο Θεός θα θυμώσει πολύ. 185 00:20:07,760 --> 00:20:10,036 Ορκίσου ότι δεν θα το πεις. 186 00:20:11,960 --> 00:20:14,555 Θα πεθάνει αν το πω σε κάποιον άλλο; 187 00:20:31,280 --> 00:20:33,192 Αχα! 188 00:20:33,360 --> 00:20:39,630 Little Mr Muddy Clogs! Έλα να πεις ότι λυπάσαι για αυτό που έκανες στο ωραίο μου καθαρό πάτωμα; 189 00:20:43,200 --> 00:20:47,080 Ελπίζω να πεις ότι συγνώμη, νεαρέ! 190 00:20:49,920 --> 00:20:52,754 Δεν αντέχω ένα παιδί που τρέμει. 191 00:20:57,320 --> 00:20:59,437 Κυρία Μπάνιστερ; 192 00:21:00,880 --> 00:21:03,918 Η θεία Νελ παίρνει τις ταλαντεύσεις της από ένα μπουκάλι. 193 00:21:08,560 --> 00:21:10,756 - Ψεύτης! 194 00:21:10,920 --> 00:21:12,559 Ψεύτης! 195 00:21:12,720 --> 00:21:14,712 Παιδί της αμαρτίας! 196 00:21:14,880 --> 00:21:16,872 Δεν θα έχω τον διάβολο στο σπίτι μου! 197 00:21:17,520 --> 00:21:21,309 - Ο γιος του πατέρα σου! 198 00:21:21,480 --> 00:21:23,392 Κάνοντας το κακό του για αυτόν! 199 00:22:34,320 --> 00:22:37,313 Την πήγαν σε ένα μέρος όπου θα είναι ευτυχισμένη. 200 00:22:37,480 --> 00:22:41,713 Δεν είναι το ίδιο μέρος με τον πατέρα σου. Σου το είπα, Μάγκνους. 201 00:22:43,640 --> 00:22:46,997 Την φροντίζουν ευγενικοί άνθρωποι. 202 00:22:47,160 --> 00:22:49,152 Είναι όλα για το καλύτερο. 203 00:22:50,960 --> 00:22:53,873 Θα με οδηγήσουν κάπου αν είμαι άρρωστος; 204 00:22:54,040 --> 00:22:57,590 Δεν είσαι άρρωστος, οπότε αυτή είναι άλλη μια από τις ανόητες ερωτήσεις σας. 205 00:22:59,600 --> 00:23:02,479 Αν ξαναβρέξω το κρεβάτι, θα με πάνε κάπου; 206 00:23:02,640 --> 00:23:06,236 Όχι, δεν θα το κάνετε. Αλλά θα σας πω τι θα γίνει. 207 00:23:06,400 --> 00:23:10,758 Θα σε βάλουν σε πάνες σαν μικρό μωρό, και αυτό δεν θα σου αρέσει. 208 00:23:12,480 --> 00:23:17,111 - Αλλά να υποθέσουμε ότι ήμουν άρρωστος; - Δεν θέλω να ακούσω άλλο γι' αυτό. 209 00:23:58,920 --> 00:24:00,718 Ρόπαλο! 210 00:24:00,880 --> 00:24:03,076 Ο Billy Thompson είχε μια κρίση! 211 00:24:19,400 --> 00:24:22,438 - Είμαι όμορφο αγόρι! 212 00:24:23,840 --> 00:24:26,150 Αχ. Ω! 213 00:24:26,320 --> 00:24:28,516 Ω! Αχ! 214 00:24:29,280 --> 00:24:31,795 Ω! Ω! 215 00:24:34,120 --> 00:24:36,510 Τι κι αν είναι αυτό; 216 00:24:36,680 --> 00:24:39,070 Ω! 217 00:24:40,040 --> 00:24:43,192 Μάγκνους; Είναι ένα από τα παιχνίδια σας; 218 00:24:45,920 --> 00:24:47,912 Ω! Ω! Ω! 219 00:24:51,040 --> 00:24:53,032 Λοιπόν, δεν ξέρω... 220 00:24:53,480 --> 00:24:55,472 Φέρτε την νταντά. 221 00:24:58,760 --> 00:25:00,831 Πιείτε το κάτω. 222 00:25:03,920 --> 00:25:09,314 Εάν τα μικρά αγόρια είναι άρρωστα, πρέπει να πάρουν τα φάρμακά τους και να μείνουν στο κρεβάτι μέχρι να γίνουν καλύτερα, 223 00:25:09,480 --> 00:25:11,915 και θα δούμε πόσο θα πάρει. 224 00:25:25,760 --> 00:25:28,229 Νομίζεις ότι μπορείς να με παίξεις; 225 00:27:39,280 --> 00:27:42,273 Ω! Αχ! Αχ! 226 00:27:44,840 --> 00:27:47,719 Αχ! Αχ! 227 00:27:51,680 --> 00:27:53,911 Να τον πάρω μόνος μου στο νοσοκομείο. 228 00:27:54,080 --> 00:27:55,753 Παρατήρηση. 229 00:27:55,920 --> 00:28:00,073 - Μπορεί να είναι σκωληκοειδίτιδα. - Ευχαριστώ γιατρέ. 230 00:28:00,240 --> 00:28:02,596 Σύντομα να είσαι καλά, νεαρέ. 231 00:28:16,600 --> 00:28:20,355 Τι έκανε αρχικά στη μελέτη μου; 232 00:28:20,520 --> 00:28:24,958 Είπε ότι ήθελε να σας πει για τον πόνο, κύριε. Έπρεπε να σας το πει. 233 00:28:27,640 --> 00:28:30,075 Ελπίζω να έχουν καθαρίσει αυτό το χάος. 234 00:28:57,800 --> 00:29:00,031 Τώρα, λοιπόν, γέρος γιος. 235 00:29:02,240 --> 00:29:05,153 Αυτή είναι η ζωή, έτσι δεν είναι; 236 00:29:05,320 --> 00:29:09,155 - Πέρασες καλές διακοπές; - Υπάρχουν χειρότερα ξενοδοχεία από αυτό, Titch. 237 00:29:09,320 --> 00:29:11,676 Μπορούμε να σας πούμε. 238 00:29:19,240 --> 00:29:22,995 - Χαίρομαι που βλέπω τον γέρο σου; -Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 239 00:29:23,160 --> 00:29:25,720 Λοιπόν, τότε. 240 00:29:42,680 --> 00:29:44,990 Κοίτα, υπάρχει άλλος! 241 00:29:45,160 --> 00:29:48,836 Είναι πραγματικά απαραίτητο το ταξίδι σας; 242 00:29:49,000 --> 00:29:50,798 Ναι, είναι! 243 00:29:53,600 --> 00:29:55,432 Δεν ξέρεις ότι γίνεται πόλεμος; 244 00:29:55,600 --> 00:29:59,514 Φυσικά ξέρουμε ότι υπάρχει πόλεμος, μάγκα! 245 00:30:15,960 --> 00:30:19,476 Ακούς για καημένη η παλιά αέρινη νεράιδα Ivor Novello, ε; 246 00:30:19,640 --> 00:30:22,519 Στάλθηκε για ένα μήνα. Τρίβει αψιθιάς. 247 00:30:22,680 --> 00:30:28,199 Έκανε ένα βιολί με το επίδομα βενζίνης του. Πολύ άτακτο. Ναι, είναι όλοι σε αυτό αυτές τις μέρες. 248 00:30:29,280 --> 00:30:33,479 Δεν ξέρω σε τι έρχεται η χώρα. Οδηγήστε το δρόμο, λοιπόν, στρατιώτης! 249 00:30:35,040 --> 00:30:39,876 Ελπίζω να βάλεις τον Ρικ στη νυφική ​​σουίτα! Φτηνό στην τιμή, για όλα αυτά τα πράγματα. 250 00:30:40,040 --> 00:30:42,953 Να είναι ισόβια κάθειρξη αν μας μπάτσουν οι μπόγες. 251 00:30:44,000 --> 00:30:48,199 Τώρα, αυτή η ηλικιωμένη κυρία που θα δούμε είναι πολύ παλιά 252 00:30:48,360 --> 00:30:50,352 και πρέπει να είμαστε πολύ καλοί μαζί της. 253 00:30:50,520 --> 00:30:54,275 Οπότε δεν θέλω να ξύνεις το κεφάλι σου και τράβα ένα πρόσωπο. 254 00:30:54,440 --> 00:30:57,239 Την κοιτάς κατευθείαν στα μάτια και χαμογελάς. 255 00:30:57,400 --> 00:31:01,394 - Αυτός είναι ο τρόπος αντιμετώπισης των ηλικιωμένων. - Ναι, Ρικ. 256 00:31:01,560 --> 00:31:03,677 Είναι όπως λέει ο Syd, Magnus. 257 00:31:03,840 --> 00:31:09,040 Αν πρόκειται να ξυρίσεις ανθρώπους, πρέπει πρώτα να μάθεις να τρίβεις το σαπούνι. 258 00:31:10,840 --> 00:31:13,719 Μην του μιλάς έτσι, σε παρακαλώ, Μίλι. 259 00:31:22,160 --> 00:31:25,358 - Απολαύστε τη μπριζόλα σας απόψε, γιε μου; - Ήταν σούπερ. 260 00:31:27,960 --> 00:31:32,193 Δεν υπάρχουν 20 αγόρια στην Αγγλία που έφαγε μπριζόλα απόψε. Το ξέρεις αυτό; 261 00:31:32,360 --> 00:31:34,113 ξέρω. 262 00:31:34,280 --> 00:31:36,795 Δώσε μας ένα φιλί, λοιπόν. 263 00:31:36,960 --> 00:31:39,714 - Καληνύχτα, γέροντα. -Καληνύχτα. 264 00:31:43,400 --> 00:31:46,757 - Μην ξεχνάς τα νύχια του. - Θα είναι σαν γυαλί, Ρίκυ. 265 00:31:52,680 --> 00:31:56,640 Αγαπητέ μου νεκρό πατέρα, κυρία Άρντμορ, 266 00:31:56,800 --> 00:31:59,360 ήταν μασόνος και φιλελεύθερος, 267 00:31:59,520 --> 00:32:02,194 ακριβώς όπως ο πολύ σεβαστός αείμνηστος σύζυγός σας. 268 00:32:03,560 --> 00:32:05,870 Και ήταν ο Alderman TP, 269 00:32:06,040 --> 00:32:08,714 όπως αποκαλούσαν όλοι τον πατέρα μου, 270 00:32:08,880 --> 00:32:10,917 που με υπέδειξε προς αυτήν την υπηρεσία, 271 00:32:11,080 --> 00:32:16,109 στο οποίο αφιερώνομαι τώρα τα μικρά μου ταλέντα, όπως είναι. 272 00:32:17,120 --> 00:32:22,957 Αλλά η δύναμή μου προέρχεται από τον Θεό, Κυρία Άρντμορ. Και θα σε δει σωστά. 273 00:32:24,320 --> 00:32:30,715 Θα έπρεπε ποτέ να κάνω ένα βήμα στην άκρη από το μονοπάτι της βεβαιότητας του καλού Κυρίου 274 00:32:30,880 --> 00:32:32,997 στην επιχείρηση, 275 00:32:33,160 --> 00:32:36,551 υπάρχει πάντα αυτός ο άντρας εδώ πίσω μου, Κυρία Άρντμορ. 276 00:32:36,720 --> 00:32:39,440 Ο καλύτερος δικηγόρος στην Αγγλία, το ορκίζομαι, 277 00:32:39,600 --> 00:32:43,116 ο οποίος είναι πάντοτε παρών ως νόμιμος εκπρόσωπος 278 00:32:43,280 --> 00:32:46,671 του Magnus Star Equitable Ασφαλιστική Εταιρεία. 279 00:32:46,840 --> 00:32:48,991 Των οποίων η υπηρεσία, κυρία Ardmore, 280 00:32:49,160 --> 00:32:52,949 είναι να φροντίζεις για την άνεση και την ασφάλεια 281 00:32:53,120 --> 00:32:56,477 των ηλικιωμένων, των αναπήρων και των απόρων. 282 00:32:57,840 --> 00:33:02,357 Η σάρκα μου...μπορεί να είναι αδύναμη όταν το πνεύμα είναι πρόθυμο 283 00:33:03,240 --> 00:33:05,709 αλλά ο κύριος Perce Loft, 284 00:33:05,880 --> 00:33:08,190 ο πρίγκιπας των δικηγόρων, 285 00:33:09,200 --> 00:33:11,590 δεν θα χάσετε ποτέ ένα κόλπο για λογαριασμό σας. 286 00:33:13,760 --> 00:33:17,640 Δέκα τοις εκατό εγγυημένα, συν τα κέρδη, 287 00:33:17,800 --> 00:33:20,190 για όσο γλιτώνετε. 288 00:33:34,400 --> 00:33:39,680 Αγαπητέ μου νεκρό πατέρα είχε ένα όραμα για τέτοιες στιγμές. 289 00:33:41,440 --> 00:33:44,717 «Ελάτε σε μένα, όλοι οι βαριά φορτωμένοι». 290 00:33:52,120 --> 00:33:54,430 Η υπηρεσία που προσφέρουμε 291 00:33:54,600 --> 00:33:57,718 είναι ασφάλεια, ασφάλεια. 292 00:33:57,880 --> 00:34:02,830 Αφήστε μας να αναλάβουμε το βάρος της επιχείρησής σας και οικονομικές δυσκολίες. 293 00:34:04,480 --> 00:34:09,509 Δέκα τοις εκατό, εγγυημένα. Με κέρδη. 294 00:34:12,680 --> 00:34:14,672 Μάρκους σε λένε; 295 00:34:15,320 --> 00:34:18,916 Ω, ένα τόσο αγαπητό αγοράκι. 296 00:34:19,480 --> 00:34:21,312 Τόσο καλοί τρόποι. 297 00:34:24,240 --> 00:34:27,199 ΑΠΟ ΤΟΝ JIMMY DORSEY 298 00:35:17,720 --> 00:35:21,714 Μπορούμε να στείλουμε κάποια χρήματα στην Ντόροθι; Τότε μπορεί να βγει από το νοσοκομείο. 299 00:35:21,880 --> 00:35:25,271 - Η μητέρα σου δεν είναι αρκετά καλά. - Είπε ότι ήταν. 300 00:35:25,440 --> 00:35:28,000 Είπε; 301 00:35:28,160 --> 00:35:30,516 Έχεις διαβάσει τα γράμματά μου; 302 00:35:32,280 --> 00:35:34,511 το έφτιαξα. 303 00:35:39,440 --> 00:35:42,000 Έχεις βαρεθεί τον γέρο σου; 304 00:35:46,000 --> 00:35:48,435 Νόμιζα ότι διασκεδάζαμε. 305 00:35:49,840 --> 00:35:52,230 Δεν διασκεδάζουμε; 306 00:35:54,400 --> 00:35:57,871 Όλη η διασκέδαση στον κόσμο, Ρικ. Καληνύχτα. 307 00:36:14,800 --> 00:36:20,114 Ο Θεός ανάθεμα! Το είχαμε φροντίσει! Εξαιρείται από τη στρατιωτική θητεία για λόγους συμπόνιας. 308 00:36:20,280 --> 00:36:23,159 - Αδιάβροχο, είπες. - Έτσι ήταν. 309 00:36:23,320 --> 00:36:27,075 Ντελικάτο παιδί. Μητέρα στο παξιμάδι. Δεν μπορείς να το νικήσεις αυτό για συμπόνια. 310 00:36:27,240 --> 00:36:31,951 - Πού είναι τώρα η συμπόνια; - Άλλαξαν γνώμη. 311 00:36:32,120 --> 00:36:34,760 Πληροφορίες από την εμφάνιση των πραγμάτων. 312 00:36:35,760 --> 00:36:39,515 -Εννοείς ότι κάποιος με έχει πειράξει; - Μυρίζει. 313 00:36:39,680 --> 00:36:43,640 Είναι κρίμα, αυτό είναι! Ακολούθησε το, Λοφ. 314 00:36:43,800 --> 00:36:46,315 Πρώτα ο Syd, μετά ο παλιός Muspole. 315 00:36:47,840 --> 00:36:49,877 Καταραμένη ντροπή. 316 00:36:51,440 --> 00:36:56,674 Την ώρα που η επιχείρηση σηκωνόταν ένα αξιοπρεπές κεφάλι ατμού! Είναι δίωξη! 317 00:36:56,840 --> 00:37:01,153 - Χάνω ένα πακέτο που το πουλάω έτσι! - Θα σκεφτείς κάτι, Ρικ. 318 00:37:01,320 --> 00:37:04,757 Δεν σέβονται το εμπόριο, αυτός είναι ο κόπος τους. 319 00:37:04,920 --> 00:37:09,233 Κάτερικ Καμπ, ανατινάξτε τα μάτια τους! Βόρειο Γιορκσάιρ! 320 00:37:09,400 --> 00:37:11,551 Κρύο σαν φιλανθρωπία! 321 00:37:11,720 --> 00:37:13,677 Θυμάστε τον ιππόδρομο; 322 00:37:13,840 --> 00:37:17,834 Κακή τύχη για μένα, Catterick Races. Neverwozzerland. Δεν μου αρέσει, Λοφ. 323 00:37:18,000 --> 00:37:21,232 Θα βρείτε κάτι νέο. Απλά βάζεις το μυαλό σου σε αυτό. 324 00:37:21,400 --> 00:37:26,759 Πρέπει να φτιάξω αυτό το αγόρι μου. Μόλις Μπορώ να επιστρέψω σπίτι και να πάρω άδεια. 325 00:37:26,920 --> 00:37:29,310 Topsie! Προσέξτε αυτά τα αυγά! 326 00:37:30,440 --> 00:37:32,591 Ανάθεμα όλα! 327 00:37:33,960 --> 00:37:36,520 Χα-χα-χα! Ωχ! 328 00:37:37,640 --> 00:37:40,235 Χα-χα-χα-χα! 329 00:37:40,880 --> 00:37:42,633 Λοιπόν, γιε μου. 330 00:37:42,800 --> 00:37:48,432 Ήρθε η ώρα να στήσεις αυτά τα ωραία πόδια σου στον δρόμο για να γίνει Λόρδος Ανώτατος Δικαστής. 331 00:37:48,600 --> 00:37:50,592 Και ένα εύσημα στον γέρο σου. 332 00:37:50,760 --> 00:37:56,074 Θα το έχω τώρα. Έχουν γίνει πάρα πολλά τεμπέλης ναύλος περίπου, και είσαι μέρος του. 333 00:37:56,880 --> 00:37:58,872 Κοιτάξτε τα μαλλιά του. Κοιτάξτε το πουκάμισό του. 334 00:37:59,520 --> 00:38:02,354 Κανένας άντρας δεν ασχολήθηκε ποτέ με ένα βρώμικο πουκάμισο. 335 00:38:11,680 --> 00:38:14,240 Γι' αυτό είναι οικοτροφείο για σένα, γιε μου. 336 00:38:18,000 --> 00:38:22,631 Θα σε κρατήσουν ίσιο. Να σε κάνει αληθινό Άγγλο. 337 00:38:24,320 --> 00:38:26,676 Και ένα εύσημα στον πατέρα σου. 338 00:38:28,520 --> 00:38:30,830 Λοιπόν, ο Θεός να σας έχει καλά. 339 00:38:33,200 --> 00:38:35,476 Ο Θεός να με έχει καλά. 340 00:38:39,560 --> 00:38:43,076 - Αγαπάς τον γέρο σου; - Ναι. 341 00:38:46,360 --> 00:38:48,352 Λοιπόν, τότε. 342 00:38:56,040 --> 00:38:58,555 Topsie, πού είναι αυτό το νέο βελάκι; 343 00:39:03,680 --> 00:39:06,070 Παρών στο χάλι του λοχία. 344 00:39:06,240 --> 00:39:12,350 Αν μπορώ να βρω αυτή τη δουλειά ως υπάλληλος τροφοδοσίας, θα το κάνω να μπορώ να σας βλέπω ακριβώς καθ' όλη τη διάρκεια των ελλείψεων. 345 00:39:52,400 --> 00:39:55,154 Ψάχνουμε για χρήματα, είμαστε, Titch; 346 00:39:56,720 --> 00:39:59,280 Γλιτώσου από τον κόπο, θα το έκανα. 347 00:39:59,440 --> 00:40:03,354 Είναι όλα τσιμπούρι, με τον μπαμπά σου. Έχω κοιτάξει. 348 00:40:03,520 --> 00:40:06,160 Μου είπε ότι υπήρχε μια σοκολάτα. 349 00:40:06,320 --> 00:40:09,711 Υπάρχουν τρία ακαθάριστα στρατιωτικό γάλα και ξηρούς καρπούς κάθεται στο γκαράζ, 350 00:40:09,880 --> 00:40:13,237 μαζί με τη ζάχαρη και τα νάιλον και το τζιν και τι άλλο. 351 00:40:13,400 --> 00:40:15,153 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 352 00:40:16,320 --> 00:40:18,755 Ήταν ένα ιδιαίτερο είδος μπαρ. 353 00:40:44,480 --> 00:40:48,554 Χα! Δεν δίνω ένα bugger πώς το πήρε. Είναι να το έχεις, αυτό μετράει. 354 00:40:48,720 --> 00:40:52,077 Είχε καλό πόλεμο, πιστεύω. Έκανε πολλά... 355 00:40:52,240 --> 00:40:55,916 Πραγματικά, Waterstone για το Κοινοβούλιο! Τι ένα... 356 00:40:56,080 --> 00:40:58,675 Στρατός πλεόνασμα κατά τόνο! 357 00:40:58,840 --> 00:41:02,914 Μην τον ρωτήσετε πώς το πήρε στα χέρια του! Θα το έκανε σε κανέναν. 358 00:41:03,080 --> 00:41:07,472 Ένας από τους κυρίους της φύσης. Είδα τη Βέρα μου σωστά, πάντως. Harley Street. 359 00:41:07,640 --> 00:41:09,552 Είναι ωραίο κορίτσι, είναι η Βέρα μου. 360 00:41:09,720 --> 00:41:13,077 Λέγαμε απλώς ότι δεν είναι άγγελος, έτσι; 361 00:41:13,240 --> 00:41:16,517 Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, δεν χορταίνει! 362 00:41:18,320 --> 00:41:23,679 Οι ελλείψεις δεν θα διαρκέσουν για πάντα. Γίνονται επιχείρηση κινδύνου. Χρειάζεσαι κάτι νέο. 363 00:41:23,840 --> 00:41:26,071 - Ξέρω, Λοφ. - Φυσικά και το κάνει. 364 00:41:26,240 --> 00:41:30,951 Δούλεψε τον παλιό εγκέφαλο στα 50 με τη δωδεκάδα. Σε ξέρω, Ρίκυ. 365 00:41:32,520 --> 00:41:36,116 Ανοικοδόμηση. Ανοικοδόμηση του έθνους, αυτό είναι το επόμενο. 366 00:41:36,280 --> 00:41:39,318 Πολύ σωστά, και πρέπει να κάνουμε το κομμάτι μας. 367 00:41:39,480 --> 00:41:42,234 Υπάρχουν πολλά παλιά ακίνητα που πηγαίνουν πολύ φθηνά. 368 00:41:42,400 --> 00:41:45,996 - Κοιτούσα τη Φούλαμ. - Όχι κεφάλαιο, το ξέρεις. 369 00:41:46,160 --> 00:41:49,597 - Μπορείτε να το σηκώσετε. - Μυλόπετρα. 370 00:41:49,760 --> 00:41:52,514 Όχι, θα βρω τρόπο. 371 00:41:52,680 --> 00:41:55,036 Μάγκνους, φέρε το μπουκάλι. 372 00:41:55,200 --> 00:41:57,795 Πρέπει να υπάρχει κάποιος εδώ που να ξέρει... 373 00:41:57,960 --> 00:42:01,351 κάποιος που γνωρίζει κάποιον που γνωρίζει κάποιον. 374 00:42:09,600 --> 00:42:13,719 Τώρα, λοιπόν. Φλόρα αγαπημένη, απλά πες στον κύριο Πιμ... 375 00:42:13,880 --> 00:42:15,633 Ρικ, Φλόρα. 376 00:42:16,920 --> 00:42:19,754 Πες με Ρικ. 377 00:42:19,920 --> 00:42:24,517 Πες στον Ρικ το ίδιο που μας είπες, στο μπαρ των τζόκεϊ στην ταβέρνα Winning Post, 378 00:42:24,680 --> 00:42:27,400 για τον φίλο σας κύριο Dobbs. 379 00:42:27,560 --> 00:42:29,836 Να έχεις ένα μικρό αγάπη μου. 380 00:42:31,080 --> 00:42:33,675 Πες στον Ρικ ποιο είναι το επάγγελμα του φίλου σου, Φλόρα. 381 00:42:34,640 --> 00:42:37,712 Ο Dobsy μου είναι αρχιτέκτονας, στην πόλη. 382 00:42:37,880 --> 00:42:42,909 - Και έχει μόλις μια νέα δουλειά, έτσι δεν είναι; - Ναι, έχει να κάνει με την κυβέρνηση. 383 00:42:43,080 --> 00:42:45,959 Και τι δουλειά είναι, αγαπητέ; 384 00:42:46,120 --> 00:42:49,636 Εκτίμηση της αποζημίωσης. 385 00:42:49,800 --> 00:42:52,474 Αποζημίωση για τι, αγάπη μου; 386 00:42:54,480 --> 00:42:56,517 Αποζημίωση ζημιάς από βόμβα. 387 00:43:00,800 --> 00:43:02,792 Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα δουλειά, Φλώρα. 388 00:43:08,480 --> 00:43:11,791 Έτσι, ό,τι κάνει ο Dobsy, ανεβαίνει στο ποδήλατό του, 389 00:43:11,960 --> 00:43:15,670 τσιμπάει σε ένα βομβαρδισμένο σπίτι, ανεβαίνει στον ανεμιστήρα στο Γουάιτχολ 390 00:43:15,840 --> 00:43:21,279 και λέει, "Dobbs εδώ. Θέλω 20.000 λίρες αξίζει μέχρι την Πέμπτη και όχι backchat." 391 00:43:21,440 --> 00:43:24,797 Η κυβέρνηση πληρώνει σαν κυρία. Και γιατί είναι αυτό; 392 00:43:25,560 --> 00:43:28,200 Ο Cos Dobsy είναι αμερόληπτος! 393 00:43:28,360 --> 00:43:30,591 Και μην το ξεχνάς! 394 00:43:30,760 --> 00:43:33,559 Ω, Κύριε μου! Είναι φυσικό! 395 00:43:33,720 --> 00:43:36,110 Είναι μια αρχή, Syd. 396 00:43:41,840 --> 00:43:46,039 - Θα φροντίζατε για ένα πούρο, κύριε; - Ναι. Σε ευχαριστώ αγόρι μου. 397 00:43:51,160 --> 00:43:53,356 - Να σου το κόψω; - Αχ. 398 00:44:05,440 --> 00:44:07,671 Έτσι, 399 00:44:07,840 --> 00:44:12,631 αυτό έκαναν οι ριγέ άμαχοι ενώ συμμετείχα σε έναν συγκεκριμένο διαγωνισμό, 400 00:44:13,360 --> 00:44:15,716 ρισκάροντας με τον λαιμό μου ανάμεσα σε πυροβολισμό και οβίδα. 401 00:44:17,720 --> 00:44:21,873 Ο πατέρας μου ήταν στον πόλεμο, κύριε. Βασανίστηκε από την Γκεστάπο, στην πραγματικότητα. 402 00:44:22,720 --> 00:44:24,712 Αν και δεν μιλάει ποτέ για αυτό. 403 00:44:26,080 --> 00:44:31,200 - Δεν θα πείτε ότι σας είπα, κύριε; - Ω, πολύ, αγόρι μου. Πολύ έτσι. 404 00:44:31,360 --> 00:44:35,354 Κύριε Dobbs, ο κύριος Pym λυπάται πολύ να σε κράτησα να περιμένεις, 405 00:44:35,520 --> 00:44:39,116 αλλά αυτός και οι συνάδελφοί του είναι έτοιμοι για εσάς τώρα, αν θέλετε να συμμετάσχετε μαζί τους. 406 00:44:40,040 --> 00:44:42,509 Ο κ. Pym Junior σας φρόντισε; 407 00:44:42,680 --> 00:44:45,195 Μμ; Ω, ναι, ευχαριστώ. 408 00:44:45,360 --> 00:44:47,556 Ωραίο αγόρι. 409 00:44:53,360 --> 00:44:56,353 Καλώς ήρθατε, κύριε Dobbs! 410 00:44:56,520 --> 00:44:59,672 Καλώς ήρθατε σε μια ιστορική περίσταση. 411 00:44:59,840 --> 00:45:04,631 Σε αυτό το δωμάτιο σήμερα, είμαστε μαζεμένοι για ένα όραμα για το μέλλον. 412 00:45:04,800 --> 00:45:10,558 Είμαστε εδώ σήμερα για να αφοσιωθούμε στη μεγάλη πρόκληση, 413 00:45:10,720 --> 00:45:12,757 την κληρονομιά των παιδιών μας. 414 00:45:12,920 --> 00:45:16,880 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στους συναδέλφους σου που εργάζονται στον αμπελώνα, 415 00:45:17,040 --> 00:45:19,635 Mr Lemon, Mr Loft, 416 00:45:19,800 --> 00:45:21,393 Κύριε Muspole, 417 00:45:21,560 --> 00:45:26,874 και τους συμβούλους μας από την Κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας, για να μας κρατήσει πάντα στην ευθεία και στη στενή, 418 00:45:27,040 --> 00:45:29,839 Ο κύριος Crabbe και ο κύριος Fox. 419 00:45:39,120 --> 00:45:44,593 Ας το θέσω έτσι, Τιτς. Ντόμπσι, με την αποζημίωση για τις βόμβες που πήρε, 420 00:45:44,760 --> 00:45:49,039 ας το πούμε... λεφτά ψάχνοντας για σπίτι. 421 00:45:49,200 --> 00:45:52,716 Τώρα, η μικρή του φίλη Φόξι, 422 00:45:52,880 --> 00:45:57,238 ευθύνη του είναι οικόπεδο για οικοδόμηση. 423 00:45:58,240 --> 00:46:02,359 Μετά, υπάρχει ο παλιός Crabbe, που έχει τη διοίκηση μιας φιλικής κοινωνίας 424 00:46:02,520 --> 00:46:10,394 που ασχολείται με την προμήθεια, ας πούμε, μέτριες κατοικίες για άτομα με αδύνατα μέσα. 425 00:46:11,760 --> 00:46:13,752 Εκεί είναι τα ζωτικά σου στοιχεία, Titch, 426 00:46:13,920 --> 00:46:18,676 αλλά χρειάζεται μυαλό στο μέγεθος του μπαμπά σου για να βάλεις τα μαζί και φτιάξε ένα έργο από αυτά. 427 00:46:18,840 --> 00:46:24,552 - Υπάρχει ιδιοφυΐα εκεί, Τιτς. - Λοιπόν, τι σκέφτηκες για αυτό; Είναι σε φόρμα. 428 00:46:48,600 --> 00:46:51,240 Πες μου, αγόρι, τι ακριβώς κάνει ο πατέρας σου; 429 00:46:53,000 --> 00:46:57,119 Φαίνεται να είναι κάποιο είδος του ελεύθερου επιχειρηματία, κύριε. 430 00:46:59,000 --> 00:47:00,992 Δεν ξέρω, αλήθεια. 431 00:47:02,800 --> 00:47:05,474 Ζει σε κάποιο είδος πολυτέλειας; 432 00:47:05,640 --> 00:47:09,077 Σε σύγκριση με τα πρότυπα που ισχύουν για άλλους γονείς εδώ. 433 00:47:10,040 --> 00:47:12,032 Υποθέτω ότι το κάνει, κύριε, ναι. 434 00:47:12,800 --> 00:47:17,272 Εγκρίνετε ή απορρίπτετε για το είδος της ζωής που κάνει; 435 00:47:20,440 --> 00:47:22,432 Απορρίψτε λίγο, υποθέτω. 436 00:47:23,920 --> 00:47:29,757 Σου έχει περάσει από το μυαλό ότι μπορεί μια μέρα να είσαι υποχρεωμένος να επιλέξεις μεταξύ Θεού και Μαμμωνά; 437 00:47:31,120 --> 00:47:33,112 Ναι, κύριε. 438 00:47:33,280 --> 00:47:36,352 - Το έχεις συζητήσει με τον πατέρα; - Όχι, κύριε. 439 00:47:36,520 --> 00:47:39,797 -Κάνε έτσι, αγόρι. - Κύριε. 440 00:47:40,840 --> 00:47:44,436 Πες μου τι ξέρεις για τη μητέρα σου. 441 00:47:49,280 --> 00:47:52,637 Απλώς εξαφανίστηκε όταν ήμουν νέος, κύριε. 442 00:47:54,920 --> 00:47:57,196 Με ποιον; 443 00:47:57,360 --> 00:47:59,920 Με έναν λοχία, κύριε. 444 00:48:00,920 --> 00:48:03,310 Ήταν ήδη παντρεμένος. 445 00:48:03,480 --> 00:48:06,712 Έτσι την πήγε στην Αφρική για να ξεφύγει. 446 00:48:08,720 --> 00:48:11,633 -Σου γράφει; - Όχι, κύριε. 447 00:48:11,800 --> 00:48:13,792 Γιατί όχι, αγόρι; 448 00:48:16,160 --> 00:48:18,834 Υποθέτω ότι ντρέπεται πολύ, κύριε. 449 00:48:20,000 --> 00:48:23,516 - Σου στέλνει χρήματα; - Όχι, κύριε. 450 00:48:23,680 --> 00:48:28,755 Δεν έχει καμία. Την εξαπάτησε από όλα όσα είχε. 451 00:48:31,440 --> 00:48:34,080 Μιλάμε για τον λοχία ακόμα, κατάλαβα; 452 00:48:34,920 --> 00:48:36,240 Ναι, κύριε. 453 00:48:53,480 --> 00:48:56,234 - Κοιμάται; - Κοιμάται. 454 00:49:26,160 --> 00:49:28,914 Ο πατέρας σας είναι ναύαρχος του στόλου; 455 00:49:36,120 --> 00:49:38,112 Όχι, Sefton Boyd! 456 00:49:38,760 --> 00:49:42,640 Ήταν ο πατέρας σου πιλότος των Spitfire στη μάχη της Βρετανίας; 457 00:49:47,920 --> 00:49:49,240 Όχι! 458 00:49:49,400 --> 00:49:53,633 - Πετάχτηκε ποτέ με αλεξίπτωτο πίσω από τις γραμμές του εχθρού; - Όχι, Sefton Boyd! 459 00:49:53,800 --> 00:49:56,838 Και ορκίζεσαι επίσημα στον Παντοδύναμο Θεό 460 00:49:57,000 --> 00:50:01,119 που δεν θα τον καυχηθείς ποτέ ξανά εντός του περιβόλου αυτού του σχολείου; 461 00:50:01,280 --> 00:50:03,317 Ναι, Sefton Boyd! 462 00:50:22,400 --> 00:50:25,598 Η τουαλέτα του προσωπικού είναι εκτός ορίων ανά πάσα στιγμή, 463 00:50:25,760 --> 00:50:28,594 όπως ξέρεις καλά, Sefton Boyd! 464 00:50:28,760 --> 00:50:31,673 Η απλή παράβαση είναι αδίκημα ξυλοδαρμού. 465 00:50:48,040 --> 00:50:49,997 Χα-χα-χα! 466 00:51:21,200 --> 00:51:24,591 Είναι ο Stanley Matthews ντρίμπλα κάτω από τη γραμμή επαφής. 467 00:51:25,760 --> 00:51:27,752 Δέρνει έναν άντρα. 468 00:51:27,920 --> 00:51:29,957 Κτυπάει άλλον άντρα. 469 00:51:32,240 --> 00:51:34,232 Δέρνει έναν τρίτο άνδρα. 470 00:51:39,440 --> 00:51:43,070 -Είσαι καλά; - Ω, γιε μου! 471 00:51:44,520 --> 00:51:46,512 Με εσένα δίπλα μου 472 00:51:46,680 --> 00:51:49,514 και ο Θεός κάθεται εκεί ψηλά 473 00:51:49,680 --> 00:51:52,752 και η Bentley που περιμένει να μας πάει σπίτι, 474 00:51:52,920 --> 00:51:55,310 Είμαι ο πιο σωστός τύπος στον κόσμο.